Gramps, you light the incense for that house?
I do it everyday
If it's not me, who else does it?
Let me tell you something, us neighbors have to be nice to each other
-What's going on?
If I help you today..
What's the matter?
You guys light the incense over there?
My aunt usually does it for you guys, something is wrong?
-Okay, it's alright. -What she said?
Old age...
Don't get mad..let's go inside aunty
Everything is fine.
You youngsters are something else...
Right, don't get mad aunty...
You didn't even know I followed you from the train station.
Hoa Thiên was arrested. You need to be careful
Act fast, and don't hesitate
I said whatever you told me to say.
Thank you very much.
Tử Cẩu... butchered someone to death...
Don't kill me...
What's wrong?
Let go!
-What's wrong? -Tứ Cẩu...
Tử Cẩu... chopped someone to death... Tử Cẩu... chopped someone to death...
Tử Cẩu is not here.
Tử Cẩu is back... I saw him..
We can't escape.
You saw Tử Cẩu ? Where is he?
I saw... Tử Cẩu chopped someone to death...
I sold him out, I can't hide from him
My wife..My wife
Tử Cẩu will kill her too
Tell her to run... Tell her to run...
They eyed about 10 gold jewelry place
Which one do you think they'll hit?
Not sure yet.
I'll go get the phone
A Xí, talk to me.
Tư Cẩu is found, a team is moving in tonight.
I talked to the police, and told them to help you catch Tư Cẩu.
Those police bastards Can't trust them!
Can't trust them...
Can't trust them
Those police bastards Can't trust them!
Tử Cẩu is back... I don't want to meet him
Tứ Cẩu! Tử Cẩu chopped someone to death..
Tứ Cẩu! Tứ Cẩu ...
Tử Cẩu chopped someone to death
Don't be scared
Look at him...
Watch....
Police! Get out of the vehicle...
-Get out!
Don't move!
Tử Cẩu is caught!
The police got him
I must go home... I can go home
I have to see my wife... I have to see my wife
Let's go home!
I can go home..go home
I must go home... I have to see my wife...
I can see my wife..
Go home..
I can see my wife now..
Go home... I can see my wife..
Class dismissed.
-Goodbye -Thanks
-I'll be going. -Goodbye.
It's okay.
Hurry and take him to the doctor.
You don't have to come home, I can move the stuff myself.
Okay.
Bye bye.
-Hi. -Hello.
You haven't left?
How did I do today?
To be honest... When you came here to learn
I was paying attention to you.
You and dancing...
really weren't getting along.
The shoes...
Does it have
a special meaning to you?
Messed up like this, but you still keep it.
My wife gave me the shoes as a gift
I promised that I'll dance with her
But I haven't fulfilled that promise
Now, even if I want to I can't
You guys broke up?
You still keep the shoes she gave you
Then why not come back to her?
I committed a mistake...
There's no coming back from it.
Results from your wife's tests are here
She has syphilis
If she wants to keep the baby
The baby will not be normal when born
I came by the other day, I saw Đông near by.
Regardless, you can't let A Tuyết go back to the dance studio.
I know, dad
Recently, A Tuyết made really good progress
The Doc said she remembered a lot of things from the past.
I want her not to remember the past anymore
They are all under surveillance. We can take them in anytime
No, we wait for them to be on the move, then we'll move in.
The insider would be in danger if you do that.
I want Hoa Thiên for a long time now.
He's committed so many crimes in the past,
I don't want to get him for guns trafficking
The insider only drives, he doesn't fire guns.
When the police comes, he'll surrender then it's fine.
Let's me ask him if he wants to keep going.
It's not asking whether he continues, but it's telling him that he must do it.
He wanted 100 grand, chain of commands approved it.
When we got our man, he'll get his money.
Us and the insider, must prepare..
The insider might give us a lead, they will sense the danger as well.
My son will get marry this February.
I didn't prepare anything yesterday, I'll give you this first
We insiders, doesn't have any real friends.
We've trusted each other for 4 years
I'll protect you.
You just worry about being a dad.
Their life is theirs.
If there's extreme danger, they'll know it too.
Trust me.
When we get our man, you'll get your money
Trust you? How long have I known you?
You're a sucker for trusting the police
Cannot trust the police!!
We want the info. They want their rewards
Both sides know that. Everything is fair.
So?
The 100 grand you wanted, we got it.
But let me remind you,
If you continues, there's no telling what will happen
This is your life, you have to think about it clearly.
When he's caught, don't forget my money
Hello.
A Tuyết is not here today?
I don't know why she hasn't come
Thanks.
You bastard, you're here to bother her again?
You haven't made her suffer enough?
Don't you ever come back her again
There's... there's an accident... major accident
At Tiêm Sa Chủy...
Where are we..where are we?
Say it!
At Tiêm Sa Chủy... Gia Lan street...
Honey...
Honey stay with me...
Don't die... help is almost here
I'm sorry
I'm sorry, honey...
I promise to never appear in front of you again...
I won't appear again..
I'm sorry honey..
I'm sorry..
1-2 calling, the target arrived.
Wild Cat, Lil Bird, is getting out.
Big Elephant is going in.
Monkey calling HQ.
Run the plate KH425
Nhai Xa pay attention, they've changed car. Something is up
Today, we have to get the police off our backs
Mã Đạt.
Put your cell battery in the bag
You all too.
Okay.
Tế Quỷ, take the bridge ahead.
Get out.
Get out now!
This is car A.
They stole a car on the other side of the road.
They got away!
Did you see the license plate #?
No.
Where are you going? Did you take care of the gold casting thing?
Get an abortion, didn't you say you want me to get it.
I'll let you get it, but you don't have to get it right away.
You care about me now?
What are you saying? Do I not care about you?
Really?
You're just scared... that I won't be there tomorrow
I don't have a place in your hear What am I staying here for?
Get it, get it.
Alo?
Okay.
You..
Yeah, I got another woman
After the job tomorrow, I'll end it with you.
We go our separate ways.
Brother Hoa Thiên, you and sister is okay?
We looked at 10 gold jewelry place, Which one are we hitting tomorrow?
None of the stores.
I have another target.
There's 250 kilograms of gold coming into the store tomorrow.
(Please pay attention...)
Drink some hot water, you'll feel better.
Do you want to take a bet with me?
Come here and talk.
Brother Thái Bình, which store are we hitting?
You'll know tomorrow
You guys just get in position
That store don't open till 10:30 am tomorrow.
There'll be heavy traffic if we wait until they're open
So we'll wait till 9:30
Hit them when they're displaying items for sale.
Tế Quỷ, you drive in to break the entrance
Lạp Liên, you with me to watch the workers
Mã Đạt...
Brother Hoa Thiên, let's talk about our cuts
You guys kill him, his cut would be you guys
Throw him in the water.
Thái Bình, don't get guys like this anymore.
I know.
Tế Quỷ.
You carry a gun tomorrow, I'll give you more money
We're a man short right now, don't act foolish.
Do you want your car clean?
(Tell Sir Lý, 66820693, Cảnh Tân, Gold Store at Tất Hàm street will get robbed)
Alo?
Sir, someone told me to call you
Gold Store at Tất Hàm street will get robbed
Everybody freeze!
What are you doing?
You two go over there, Everyone sit down!
Don't!
Stand here! Go in!
Put everything in the bag!
Cổ Tử, Tất Hàm Street, Cảnh Tân Gold Store.
A Lương! It's not here!
Hurry!
Hurry! Get in!
Open it..
Give it all here! Hurry!
Hurry!
Come here and help me!
Danger! Get back!
Get back!
Call HQ, Sir Cổ is hit.
Call the ambulance... Call the ambulance now!
Everyone burn the clothe you're wearing
Burn the guns you've held as well.
Bộc Chu, Tế Quỷ.
You haven't use yours, give them to me
Alo?
Mã Đạt, Bộc Chu, Prepare to cast the gold
Thái Bình, check on when the ship arrives
Thang Mỹ.
Help me trace this phone signal..
Alo?
Okay.
Brother Hoa Thiên, the ship is here
-Mã Đạt! -Yes!
Load the gold on the ship.
Yes!
Thái Bình.
You get 10 bars.
Thank you brother Hoa Thiên.
A Đệ.
6 bars is yours.
An extra bar for you.
Bộc Chu.
Tế Quỷ, help me drive.
Bastard!
Mã Đạt, run them over with the car!
-Let's run brother Hoa Thiên! -Run!
-Burn them all! -Yes!
Tế Quỷ, hang in there!
Run!
Everyone had a mask.
Clothes and gun from the crime scene all burned
We got him in custody, but he melted all the gold
There's no evidence
We cannot proved that they stole the golds.
The burglary, buying the guns, casting the gold, the insider participated in all of them.
To bring Hoa Thiên to court, we have to find the insider
We have to find him to be the witness
A couple of them got away.
He'll die, if you make him a witness.
An officer already died.
I can't let Thiên Hoa get away with it.
If he don't want to be the witness
You can forget about that 100 grand for the insider.
Wait.
It doesn't matter if he goes to court and testify or not
I promised that if we got our man, he'll get his money
We didn't know that this would happen in the beginning
Yes we got our man, but we can't indict him.
I don't want to lead my insider to danger again
And I don't want Hoa Thiên getting released with smirk on his face.
Bottom line, the insider must testify in court
After it's all done, I'll protect him
That's that.. End of discussion
It's gonna be alright..
Tế Quỷ here...
Did you catch him?
He's caught
Then where's my money?
Where are you?
Trà Quả Lĩnh, Đại Nhai... address 23A.
Are you alright?
Lie down.
I went and looked for a doctor.
I called the police
I'm the insider
It's me that called the police
If I don't do it... I won't have 100 grand to save my sister
You just take the gold and go, hurry!
I have money, come with me to Taiwan
We'll run away together.
I can't run my whole life
I promised my sister that I won't leave her anymore
She's my only relative
You just go by yourself.
We'll go together...
Lie down.
The Doc is almost here.
I've looked for you the whole day, Where are you?
I'm on my way.
Đại Nhai, address 23A.
Thank you, brother Thái Bình.
Tế Quỷ.
Run!
They climbed through the windows, and got away!
Run!
Don't!
Get in!
Climb through the window and run!
Your money..I brought it here
The robbery at Cảnh Tân...
We did it.
Call the ambulance.
Yes sir!
Call HQ
We've caught suspects in the Cảnh Tân robbery.
Thjs is 150 grand. Go clear her debt account
Give to her anything left over.
Brother Đông, you're not that good to me.
This is yours.
You better keep your words.
I've follow you my whole life, If you don't keep your words
He keeps saying I'm his wife.
He gave me..this money last night
He won't stop saying "I'm sorry"
Saying how he abandoned us all these years.
You just keep the money.
I just want you to take care of him for me.
You're the only person he wants to see. He only wants to hear you sing
Later on, I'll wire you money monthly.
Alright?
translated from viet sub by cudencuden. asiatorrents.com And We're out!